Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für overwegen

considerarPodíamos, aqui, considerar quatro hipóteses. We zouden in dit verband vier voorstellen kunnen overwegen. Faríamos bem em considerar uma abordagem desse tipo.Deze aanpak is de moeite van het overwegen waard. A Comissão poderia inclusivamente considerar a possibilidade de libertar alguns fundos. Misschien kan de Commissie zelfs overwegen om een bepaald budget hiervoor vrij te maken.
ponderarPor favor, pode a Comissão ponderar isto? Zou de Commissie zo vriendelijk willen zijn dit te overwegen? Devemos também ponderar acções políticas no Iémen e no Barém. Wij zouden ook beleidsmaatregelen tegen Jemen en Bahrein moeten overwegen. Isto é algo que teremos de ponderar no contexto do alargamento. Dit is iets dat wij zouden moeten overwegen in het licht van de toetreding.

cogitar
contemplarEm minha opinião, dever-se-ia contemplar a suspensão do Acordo Provisório entre a União Europeia e Israel. En ik vind dat men zou moeten overwegen om de interimovereenkomst tussen de Europese Unie en Israël op te schorten. Sim, é a esse ponto que vai acabar por chegar, mas questiono-me seriamente se este é um método que devêssemos sequer contemplar nesta fase. Jazeker, zo komt u er wel, maar ik heb sterke twijfels of we deze methode in dit stadium zelfs maar moeten overwegen.
deliberarExiste amplo consenso quanto à necessidade de reformas e agora estamos a deliberar sobre o procedimento a adoptar e o tipo de reforma a fazer. Wij hebben een brede consensus over de noodzaak van hervorming en nu overwegen wij op welke wijze wij vooruitgang kunnen boeken en welke hervorming er nodig is.
pensar emTalvez devêssemos começar a pensar em fazer menos, mas melhor. Misschien moeten we overwegen minder te doen, maar beter. Seria um erro pensar em aplicar novas sanções. Het zou niet juist zijn om te overwegen nog meer sancties op te leggen. Talvez devêssemos também pensar em dirigir o dinheiro nesta direcção. Misschien moeten we ook overwegen geld in die richting over te hevelen.

Wörterbuch